1 00:00:28,987 --> 00:00:30,613 Esses malditos bastardos inúteis. 2 00:00:31,114 --> 00:00:34,451 Isso é muito cansativo. Para que serviu todo esse dinheiro? 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,121 Eu tenho algum sinal aqui? 4 00:00:51,176 --> 00:00:53,595 Esta montanha parece uma merda. 5 00:01:16,951 --> 00:01:19,454 Han-su, precisamos daquele bastardo rápido. Ele me pegou bem. 6 00:01:19,537 --> 00:01:21,581 Esse bastardo é o falso! Porra! 7 00:01:26,169 --> 00:01:28,671 Quando ele desapareceu? 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,799 Eu o vi ficando para trás e ofegante mais cedo. 9 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 Por que? E agora? 10 00:01:33,927 --> 00:01:37,305 Aparentemente, ele é o falso. Precisamos encontrá-lo rápido. 11 00:01:37,388 --> 00:01:39,641 Achei que ele fosse o verdadeiro! 12 00:02:22,225 --> 00:02:25,228 RATOEIRA 13 00:02:25,311 --> 00:02:28,690 O quê? Os malditos policiais contrabandeou o suspeito? 14 00:02:29,190 --> 00:02:31,317 Aqueles filhos da puta brincaram comigo? 15 00:02:31,401 --> 00:02:33,278 Se eu pegá-los, eles estão mortos. 16 00:02:33,361 --> 00:02:35,405 Ei, peça suporte ao QG. 17 00:02:35,488 --> 00:02:36,489 Agora! 18 00:03:27,749 --> 00:03:30,668 Você não encontrará seu tio. Esta é sua última chance. 19 00:03:30,752 --> 00:03:32,754 Vamos nos encontrar. É hora de acabar com isso. 20 00:03:32,837 --> 00:03:33,796 Sim, senhor. 21 00:03:34,297 --> 00:03:35,798 Eu não consigo ouvir você. Diga isso de novo. 22 00:03:40,637 --> 00:03:42,597 Estamos seguindo a trilha. 23 00:03:42,680 --> 00:03:43,681 O que? Quem? 24 00:03:44,641 --> 00:03:47,435 Sim, ele veio conosco. Ele disse que queria ajudar. 25 00:04:07,747 --> 00:04:09,123 Ei, é isso. 26 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Onde está aquele bastardo? 27 00:04:13,878 --> 00:04:16,547 Cerca de 200 metros de altura da torre de transmissão. 28 00:04:18,675 --> 00:04:20,551 Isso é uma merda. 29 00:04:20,635 --> 00:04:21,803 Maldito inferno. 30 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 Vamos voltar à luz do dia. Não podemos ver nada. 31 00:04:27,976 --> 00:04:28,851 Ei. 32 00:04:29,852 --> 00:04:31,896 Se perdermos o velho e isso vai para o sul, 33 00:04:32,397 --> 00:04:33,398 Vou perder o dinheiro. 34 00:04:33,481 --> 00:04:35,024 Você vai cobrir isso? 35 00:04:36,401 --> 00:04:39,362 Passando por toda essa besteira só para perder? 36 00:04:39,946 --> 00:04:42,282 Poderíamos muito bem morrer. 37 00:04:42,365 --> 00:04:44,742 Qual é o sentido de viver? Você não acha? 38 00:04:45,451 --> 00:04:47,495 Porra. Seriamente. 39 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 Caramba. 40 00:04:59,590 --> 00:05:01,718 Meus joelhos. Pelo amor de Deus. 41 00:05:13,730 --> 00:05:14,564 Quem é? 42 00:05:16,399 --> 00:05:17,775 É aquele bastardo? 43 00:05:18,443 --> 00:05:20,737 Não, apenas um cara que conheço. 44 00:05:23,323 --> 00:05:25,366 Basta perguntar àquele idiota onde ele está. 45 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 Onde diabos fica a 200 metros da torre?! 46 00:05:28,536 --> 00:05:30,705 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 47 00:05:38,963 --> 00:05:40,214 Pessoal, vamos nos apressar um pouco. 48 00:05:40,298 --> 00:05:41,758 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 49 00:07:41,043 --> 00:07:43,129 NA TORRE AGORA ONDE FICA A 200 M AQUI? 50 00:07:51,345 --> 00:07:52,722 Você está quase aqui? 51 00:07:54,307 --> 00:07:57,143 Temos um problema aqui. Venha me ajudar agora. 52 00:08:18,748 --> 00:08:19,707 Ei, tenha cuidado! 53 00:08:21,000 --> 00:08:23,211 - Quem encontramos primeiro? - Isso é mesmo uma pergunta? 54 00:08:23,794 --> 00:08:25,254 O criminoso, obviamente. 55 00:08:25,338 --> 00:08:27,006 Se deixarmos o suspeito escapar, 56 00:08:27,089 --> 00:08:28,341 acabaremos na prisão. 57 00:08:29,342 --> 00:08:31,177 A vida de alguém está em jogo aqui. 58 00:08:31,260 --> 00:08:32,929 Não deveríamos salvá-lo primeiro? 59 00:08:33,012 --> 00:08:35,056 Caramba. Nem sabemos se ele está vivo. 60 00:08:35,139 --> 00:08:37,475 - Salvá-lo? Não. - Então o suspeito primeiro? 61 00:08:37,558 --> 00:08:39,060 Não! 62 00:08:39,769 --> 00:08:41,270 Vamos descer por enquanto, ok? 63 00:08:42,063 --> 00:08:45,691 Não podemos ver absolutamente nada. Como devemos encontrar alguma coisa? 64 00:08:46,442 --> 00:08:47,693 - Senhor. - Sim? 65 00:08:47,777 --> 00:08:50,571 Vamos descer e voltar de manhã 66 00:08:50,655 --> 00:08:51,697 assim que o sol nascer! 67 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 - Dong-cheol! - Você está bem? 68 00:08:54,575 --> 00:08:55,826 Você está bem? 69 00:08:55,910 --> 00:08:56,744 Ei, Dong-cheol… 70 00:08:56,827 --> 00:08:57,745 - O que é isso? - Huh? 71 00:09:00,039 --> 00:09:00,873 Ei. 72 00:09:00,957 --> 00:09:02,542 Isto foi escavado recentemente. 73 00:09:02,625 --> 00:09:04,544 Alguém tentou enterrar algo. 74 00:09:06,170 --> 00:09:08,130 O velho está vivo. Vamos encontrá-lo primeiro. 75 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 - OK? - Sim, senhor. 76 00:09:09,799 --> 00:09:10,758 Pegue minha mão. 77 00:09:13,636 --> 00:09:14,720 OK. 78 00:09:15,888 --> 00:09:17,348 O que? Um prédio abandonado? 79 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 Senhor, aparentemente, há algo lá em cima. 80 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Huh? 81 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 Huh? 82 00:09:31,571 --> 00:09:33,364 Esse é o Noja... 83 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 Ei, pegue-o. Pegue ele! 84 00:09:38,703 --> 00:09:39,537 Venha aqui! 85 00:09:39,620 --> 00:09:40,705 Ei, venha aqui! 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 Ei, pare aí! 87 00:09:42,456 --> 00:09:44,834 Ei, pare! Eu disse pare! 88 00:09:45,334 --> 00:09:46,794 - Ei! - Ei! 89 00:09:47,420 --> 00:09:48,671 Ei, pare já! 90 00:09:49,380 --> 00:09:50,590 Eu disse pare! 91 00:10:07,356 --> 00:10:08,733 Ei! 92 00:10:08,816 --> 00:10:10,192 Pare, droga! Huh? 93 00:10:10,276 --> 00:10:11,611 Ei, pare aí! 94 00:10:11,694 --> 00:10:12,695 Ei, pare! 95 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Ei, eu disse para parar aí! 96 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Parar! 97 00:10:20,661 --> 00:10:21,912 - Ei, eu disse para parar! - Parar! 98 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 Ei! 99 00:10:40,014 --> 00:10:41,140 Que porra é essa? 100 00:10:43,017 --> 00:10:44,268 Todos, tenham cuidado. 101 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Acho que há algo aqui. 102 00:10:48,356 --> 00:10:49,523 Vamos. 103 00:10:54,487 --> 00:10:55,488 Caramba. 104 00:10:55,571 --> 00:10:57,323 Maldição. 105 00:10:59,909 --> 00:11:00,785 Olá, Min-ho. 106 00:11:01,535 --> 00:11:02,870 Chang-u, Dong-cheol. 107 00:11:15,466 --> 00:11:16,300 Segundo andar! 108 00:11:16,384 --> 00:11:17,468 - Segundo andar! - Onde? 109 00:11:17,551 --> 00:11:18,761 - Segundo andar! - Segundo? 110 00:11:18,844 --> 00:11:20,096 - Segundo andar! - Onde? 111 00:11:34,402 --> 00:11:35,569 Encontrar alguma coisa? 112 00:11:35,653 --> 00:11:36,654 Nada. 113 00:11:38,155 --> 00:11:39,573 Dong-cheol, Chang-u. 114 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 Qualquer coisa? 115 00:11:40,574 --> 00:11:43,911 O que você espera estar aqui? Talvez fantasmas. 116 00:11:43,994 --> 00:11:45,830 Tem certeza de que verificou corretamente, punk? 117 00:11:47,623 --> 00:11:49,333 Não há absolutamente nada. 118 00:11:49,834 --> 00:11:51,961 - Caramba. - Que diabos? 119 00:11:54,004 --> 00:11:55,423 É Sun Yong. 120 00:11:56,465 --> 00:11:57,299 Olá? 121 00:11:57,967 --> 00:12:01,262 Sim, o poço. 122 00:12:01,345 --> 00:12:02,388 Sim. 123 00:12:04,098 --> 00:12:05,349 Você ainda não o encontrou? 124 00:12:06,100 --> 00:12:07,268 Onde você está agora? 125 00:12:09,228 --> 00:12:10,604 Um prédio abandonado? 126 00:12:11,313 --> 00:12:13,065 Aqui na floresta? 127 00:12:16,026 --> 00:12:16,861 Ei. 128 00:12:17,403 --> 00:12:18,404 Desligar. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,838 - Que diabos? - Você viu um cara passando por aqui? 130 00:12:35,921 --> 00:12:36,922 Você não está morto? 131 00:12:38,007 --> 00:12:40,760 - Ainda sou jovem. Como se eu fosse morrer. - Caramba. 132 00:12:41,260 --> 00:12:42,303 Você simplesmente não vai morrer. 133 00:12:42,386 --> 00:12:44,722 Se eu me atrasar, Je Moon-jae morrerá! 134 00:12:44,805 --> 00:12:45,681 Ei. 135 00:12:47,016 --> 00:12:49,059 Aquele Je Moon-jae com quem você sempre esteve. 136 00:12:49,143 --> 00:12:50,478 Ele é o falso. 137 00:12:51,312 --> 00:12:53,981 Aquele bastardo estava conosco e fugiu. 138 00:12:54,482 --> 00:12:57,359 Aquele filho da puta nos enganou! 139 00:12:57,443 --> 00:12:58,486 Porra. 140 00:12:58,569 --> 00:12:59,445 O que? 141 00:13:00,488 --> 00:13:02,823 Acho que terei que matar aquele bastardo também. 142 00:13:03,824 --> 00:13:06,827 Não vamos complicar as coisas. Só precisamos encontrar o tio. 143 00:13:06,911 --> 00:13:08,496 Ele está em algum lugar nesta montanha. 144 00:13:08,579 --> 00:13:09,914 ADN. 145 00:13:09,997 --> 00:13:12,666 Assim que fizermos o teste de DNA, estará tudo acabado. 146 00:13:14,585 --> 00:13:18,255 Ei, você faz do seu jeito. Eu farei do meu jeito. 147 00:13:19,590 --> 00:13:21,217 Isso maldito… 148 00:13:29,016 --> 00:13:32,311 Que porra esses bastardos estão fazendo? 149 00:13:32,394 --> 00:13:34,522 Que porra há nesta montanha? 150 00:13:34,605 --> 00:13:38,067 Aquele bastardo não estava nos contando tudo. 151 00:13:38,150 --> 00:13:39,527 Senhor, esses bastardos… 152 00:13:40,986 --> 00:13:43,405 Eles devem estar trabalhando com o suspeito. 153 00:13:43,489 --> 00:13:47,076 Ainda assim, todas as Investigações Criminais A Divisão está envolvida nessa merda? 154 00:13:48,035 --> 00:13:49,328 Ei. Pegue seu equipamento. 155 00:13:49,411 --> 00:13:50,996 - Sim, senhor. - Deixe eles cuidarem disso aqui. 156 00:13:51,622 --> 00:13:53,707 Subiremos primeiro. Mantenha o foco. 157 00:13:53,791 --> 00:13:55,751 Se estragarmos tudo, todas as nossas cabeças vão rolar. 158 00:13:55,835 --> 00:13:57,711 - Entendi? - Entendi. 159 00:14:13,018 --> 00:14:16,272 Se você for pego agora, você está morto, seu idiota. 160 00:14:23,863 --> 00:14:25,906 E vocês dois? 161 00:14:26,699 --> 00:14:28,450 Você confia naquele cara? 162 00:14:32,037 --> 00:14:33,914 Não é hora 163 00:14:33,998 --> 00:14:36,542 vocês saíram sozinhos? 164 00:14:36,625 --> 00:14:38,961 Você quer morrer, porra? Cuidado com a porra da sua boca. 165 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Ei, filho da puta, 166 00:14:40,546 --> 00:14:42,673 você acha que somos idiotas como Myeong-su? 167 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 Seu maldito bastardo, eu vou... 168 00:14:45,092 --> 00:14:47,052 Não foi isso que eu quis dizer. 169 00:14:47,136 --> 00:14:50,055 Myeong-su foi direto para a delegacia. 170 00:14:50,556 --> 00:14:55,019 E quando isso acabar, ele vai usar vocês dois para me matar. 171 00:14:56,270 --> 00:14:58,022 Devo fazer um seguro? 172 00:14:58,105 --> 00:15:00,065 Isso simplesmente passou pela minha cabeça. 173 00:15:06,906 --> 00:15:09,366 Quero dizer, conhecendo-o, 174 00:15:09,867 --> 00:15:12,077 eu não acho ele lhe dará qualquer indenização. 175 00:15:13,245 --> 00:15:14,079 Certo? 176 00:15:15,539 --> 00:15:16,373 Ah, 177 00:15:16,999 --> 00:15:19,501 Não estou dizendo que vocês deveriam traí-lo. 178 00:15:19,585 --> 00:15:22,046 Apenas no caso de as coisas correrem mal… 179 00:15:22,129 --> 00:15:23,380 Seguro, você sabe. 180 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Seguro que só compensa após um incidente. 181 00:15:33,349 --> 00:15:36,977 Eu não me importo com quem recebe o dinheiro. Eu só preciso permanecer vivo. 182 00:15:38,103 --> 00:15:39,647 Apenas finja que não ouviu. 183 00:15:40,898 --> 00:15:42,358 Aquele bastardo me mandou uma mensagem. 184 00:15:42,942 --> 00:15:44,693 Ele quer você vivo. 185 00:15:44,777 --> 00:15:47,655 Ele disse que vocês dois tinham algum maldito negócio inacabado. 186 00:16:00,167 --> 00:16:01,961 Onde ele está? Para onde ele foi? 187 00:16:03,587 --> 00:16:06,340 Não estávamos aqui para encontrar aquele velho? 188 00:16:06,840 --> 00:16:08,592 Por que estamos perseguindo esse cara? 189 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Seu idiota. Por que você acha que ele apareceu de repente? 190 00:16:14,306 --> 00:16:17,768 Você não achou que ele seria um problema se ele encontrasse o velho primeiro? 191 00:16:19,937 --> 00:16:20,771 Ei. 192 00:16:23,273 --> 00:16:24,191 Aguentar. 193 00:16:32,866 --> 00:16:34,618 Aconteceu alguma coisa com vocês dois? 194 00:16:35,494 --> 00:16:36,620 O que você… 195 00:16:38,330 --> 00:16:42,167 Então por que diabos você não pode simplesmente fazer o que lhe mandam? 196 00:16:44,586 --> 00:16:46,422 Quem mandou uma mensagem para você antes? 197 00:16:47,798 --> 00:16:49,091 Apenas um cara que você conhece? 198 00:16:49,174 --> 00:16:51,427 Tem algum cara que você conhece que eu não conheço? 199 00:16:56,932 --> 00:16:58,559 Onde está seu irmão? 200 00:17:01,020 --> 00:17:02,479 Ele foi em frente para encontrá-lo. 201 00:17:05,065 --> 00:17:07,776 Seu maldito bastardo. Então o que você está fazendo? Vá atrás dele. 202 00:17:08,944 --> 00:17:09,778 Eu vou. 203 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Porra. 204 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 Pelo amor de Deus. Caramba. 205 00:17:17,327 --> 00:17:18,412 Foda-se isso. 206 00:17:39,558 --> 00:17:40,851 Seu maldito bastardo! 207 00:17:54,364 --> 00:17:55,741 Porra! 208 00:18:05,042 --> 00:18:05,959 Ei. 209 00:18:07,252 --> 00:18:08,378 Você provou 210 00:18:09,213 --> 00:18:10,339 quem você é? 211 00:18:28,565 --> 00:18:30,275 Quando eu estava na universidade, 212 00:18:30,776 --> 00:18:32,778 havia um cara chamado Seo Yu-min. 213 00:18:34,404 --> 00:18:36,240 Nunca ouvi esse nome antes. 214 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 Havia esse cara. 215 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Ele tinha tudo que eu não tinha. 216 00:18:48,001 --> 00:18:49,920 Cada vez que o via, pensava: 217 00:18:51,630 --> 00:18:53,632 "Eu gostaria de ser ele." 218 00:19:05,853 --> 00:19:07,437 Ei, você escreveu isso? 219 00:19:07,521 --> 00:19:10,482 Sim. Como é? Você acha que é bom? 220 00:19:11,608 --> 00:19:12,651 É uma loucura. 221 00:19:13,152 --> 00:19:15,320 Você não pode simplesmente deixá-lo aqui apodrecendo. 222 00:19:16,113 --> 00:19:18,198 Mas sou muito preguiçoso. 223 00:19:18,282 --> 00:19:20,450 Ainda tenho muito para escrever, mas estou preso. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,394 Foi uma história realmente incrível. 225 00:19:48,228 --> 00:19:51,106 Foi tão incrível, Não consegui tirar isso da cabeça por dias. 226 00:19:52,774 --> 00:19:55,402 Mas Yu-min era tão preguiçoso, ele nunca se preocupou em escrevê-lo. 227 00:19:56,528 --> 00:19:57,571 Alguns dias depois, 228 00:19:57,654 --> 00:19:59,823 o clube abriu as inscrições pela sua antologia. 229 00:20:01,950 --> 00:20:04,578 Acho que comecei a escrever como um louco naquela noite. 230 00:20:04,661 --> 00:20:06,997 Tentando lembrar o máximo que pude. 231 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 Mesmo que eu tenha roubado, 232 00:20:44,868 --> 00:20:46,536 tudo bem se ninguém descobrisse. 233 00:20:52,751 --> 00:20:54,086 Basta ler estes. Você verá. 234 00:20:55,796 --> 00:20:57,881 Que cada romance que escrevi até agora, 235 00:20:58,465 --> 00:20:59,591 Eu roubei de lá. 236 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 Por que você está me contando isso? 237 00:21:12,896 --> 00:21:13,772 Huh? 238 00:21:17,359 --> 00:21:19,319 Você já sabe que não sou Je Moon-jae. 239 00:21:23,490 --> 00:21:24,825 Quem você pensa que eu sou? 240 00:21:37,212 --> 00:21:38,046 Essa pessoa. 241 00:21:38,130 --> 00:21:40,674 Cada romance que Je Moon-jae escreveu 242 00:21:40,757 --> 00:21:41,758 é meu. 243 00:21:43,218 --> 00:21:44,886 Ele era uma farsa desde o início. 244 00:21:56,815 --> 00:21:58,859 Publique-o conforme planejado. 245 00:21:59,359 --> 00:22:00,902 Será um grande sucesso. 246 00:22:00,986 --> 00:22:01,820 O RATO 247 00:22:01,903 --> 00:22:03,113 Não foi editado. 248 00:22:03,196 --> 00:22:04,740 Eu não tive tempo. 249 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 Será a mesma coisa de qualquer maneira. 250 00:22:09,745 --> 00:22:10,746 O final, pelo menos. 251 00:22:32,684 --> 00:22:33,727 Caramba. 252 00:22:38,482 --> 00:22:39,316 Caramba. 253 00:22:53,622 --> 00:22:54,748 Caramba. 254 00:23:12,974 --> 00:23:13,809 O que… 255 00:23:23,276 --> 00:23:24,528 Você o encontrou? 256 00:23:24,611 --> 00:23:25,570 - Ei, Sun Yong! - Senhor! 257 00:23:25,654 --> 00:23:26,863 Ah, cara. 258 00:23:26,947 --> 00:23:30,075 Ei, por que está chovendo em uma noite tão clara e enluarada? 259 00:23:30,158 --> 00:23:32,327 - Viu mais alguém vindo para cá? - Apenas um buraco. 260 00:23:32,411 --> 00:23:33,870 Eu vi o poço também. 261 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 Vamos encontrar o velho, a nossa única pista. 262 00:23:35,872 --> 00:23:37,457 Há uma trilha que leva por aqui. 263 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 - Mas não há ninguém aqui. - Então… 264 00:23:39,292 --> 00:23:41,878 Você disse que aquele cara era uma farsa. O que foi isso? 265 00:23:41,962 --> 00:23:44,673 Ei, se ele é o falso, todas as nossas cabeças vão rolar. 266 00:23:44,756 --> 00:23:46,675 Não nossas cabeças. Estaremos atrás das grades! 267 00:23:46,758 --> 00:23:47,968 - Suficiente. - Vamos. 268 00:23:48,593 --> 00:23:50,178 Foda-se. Eu assumirei a responsabilidade. 269 00:23:50,262 --> 00:23:51,805 Eu sou o chefe aqui, seu idiota! 270 00:23:53,181 --> 00:23:55,058 O que diabos Min-ho está fazendo lá em cima? 271 00:23:55,142 --> 00:23:55,976 O que? 272 00:23:58,562 --> 00:24:00,355 - Ei, Min-ho! - Você está aqui. 273 00:24:00,439 --> 00:24:01,273 Qualquer coisa? 274 00:24:01,356 --> 00:24:02,691 Não há nada. 275 00:24:14,411 --> 00:24:16,997 Noja, o que aconteceu? Você está vivo? 276 00:24:18,832 --> 00:24:19,749 O que você está fazendo? 277 00:24:19,833 --> 00:24:21,668 Quem é você, seu desgraçado? 278 00:24:21,751 --> 00:24:22,586 Espere. Vamos conversar. 279 00:24:27,174 --> 00:24:28,300 Você tem cinco segundos. 280 00:24:35,640 --> 00:24:37,017 Cinco segundos se passaram. 281 00:24:37,517 --> 00:24:38,393 Prossiga. 282 00:24:39,686 --> 00:24:40,604 Me mata. 283 00:24:47,861 --> 00:24:49,404 O Rato enviou isto. 284 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 Você disse que alguém precisava provar isso. 285 00:25:04,252 --> 00:25:07,005 VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ SEU TIO ESTA É SUA ÚLTIMA CHANCE 286 00:25:07,088 --> 00:25:08,131 Engraçado, não é? 287 00:25:08,632 --> 00:25:11,384 Que o cara se passando por mim é minha prova. 288 00:25:12,761 --> 00:25:13,595 Eu irei encontrá-lo. 289 00:25:14,679 --> 00:25:16,139 É hora de acabar com isso. 290 00:25:20,143 --> 00:25:20,977 Então vamos. 291 00:25:22,270 --> 00:25:23,104 Vamos ver 292 00:25:24,397 --> 00:25:26,191 quem acaba assim no final. 293 00:25:28,360 --> 00:25:29,986 Vamos, porra. 294 00:25:51,591 --> 00:25:52,425 Ei! 295 00:25:55,512 --> 00:25:56,763 Onde você está indo? 296 00:25:57,389 --> 00:25:58,223 Desculpe? 297 00:26:01,142 --> 00:26:03,019 Por que continuo tendo essa sensação? 298 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 Como se eu estivesse caminhando em direção ao meu próprio túmulo. 299 00:26:07,691 --> 00:26:09,943 - O que você-- - Caramba. 300 00:26:10,443 --> 00:26:12,654 Não ouço nada por aqui. 301 00:26:12,737 --> 00:26:13,905 Onde você está indo? 302 00:26:14,906 --> 00:26:16,324 Eu ouvi um barulho ali, então... 303 00:26:19,911 --> 00:26:21,746 Sério, onde está seu irmão? 304 00:26:21,830 --> 00:26:23,748 Não faço ideia. Ele não está atendendo o telefone. 305 00:26:30,797 --> 00:26:32,215 Maldito inferno. 306 00:26:40,181 --> 00:26:41,099 Dê-me seu telefone. 307 00:26:41,182 --> 00:26:42,767 Por que você precisa do meu telefone? 308 00:26:42,851 --> 00:26:44,102 Apenas dê para mim. 309 00:26:44,185 --> 00:26:46,646 Algo de alguns dias atrás não vai sair da minha mente. 310 00:26:48,315 --> 00:26:49,149 Huh? 311 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 O que é? 312 00:26:53,069 --> 00:26:55,530 Parece que você tem um motivo para não me mostrar seu telefone. 313 00:26:56,448 --> 00:26:58,158 Parece que há algo 314 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 eu não deveria 315 00:27:00,493 --> 00:27:01,328 sabe sobre. 316 00:27:07,042 --> 00:27:08,543 O que aquele rato bastardo disse? 317 00:27:11,755 --> 00:27:12,672 Para não… 318 00:27:13,298 --> 00:27:15,508 Para não matar o cara que está sempre com Noja. 319 00:27:22,349 --> 00:27:25,477 Mas por que ele mandou essa mensagem para vocês? em vez de mim? 320 00:27:27,312 --> 00:27:28,980 Ele disse que você iria matá-lo de qualquer maneira. 321 00:27:29,481 --> 00:27:31,816 Que não seremos pagos quando tudo acabar. 322 00:27:31,900 --> 00:27:34,444 Então ele sugeriu que seguissemos nosso próprio caminho. 323 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 Seu bastardo. 324 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Depois que você viu o que aconteceu com Myeong-su, seus idiotas… 325 00:27:45,413 --> 00:27:46,289 Sinto muito. 326 00:27:46,373 --> 00:27:47,749 Por favor, me poupe. 327 00:27:54,255 --> 00:27:56,007 Saia sozinho, seu bastardo. 328 00:28:03,598 --> 00:28:06,351 Por causa de um maldito rato bastardo... 329 00:28:06,434 --> 00:28:07,644 Tudo virou uma merda. 330 00:28:13,191 --> 00:28:14,567 Ei, olhe lá dentro. 331 00:28:17,153 --> 00:28:18,822 O que você disse que estava aqui? 332 00:28:18,905 --> 00:28:20,198 Não há nada? 333 00:28:21,032 --> 00:28:22,242 Nada, seu maldito bastardo. 334 00:28:22,325 --> 00:28:25,203 Eu te disse. Já pesquisamos aqui antes! 335 00:28:25,286 --> 00:28:27,497 Onde exatamente você viu a sombra? 336 00:28:28,081 --> 00:28:28,998 Por aqui. 337 00:28:29,082 --> 00:28:30,291 Seriamente! Droga! 338 00:28:30,375 --> 00:28:32,043 - Chang-u, aqui. - Sim, senhor. 339 00:28:32,127 --> 00:28:33,336 Caramba. 340 00:28:35,171 --> 00:28:37,465 Deus, isso é algum tipo de show de terror? 341 00:28:39,342 --> 00:28:41,010 Eu vi de fora. Porra. 342 00:28:41,094 --> 00:28:42,679 Verifiquei esta sala algumas vezes. 343 00:28:58,278 --> 00:28:59,279 Não faz tanto tempo. 344 00:28:59,362 --> 00:29:01,823 Acho que eles precisavam cavar um buraco. 345 00:29:07,620 --> 00:29:10,081 Ei, é por ali. Vamos. 346 00:29:10,165 --> 00:29:11,040 Vamos. 347 00:29:12,125 --> 00:29:14,294 Ei, você olha para cá. 348 00:29:14,377 --> 00:29:16,337 Você parece assim. OK? 349 00:29:28,099 --> 00:29:28,933 Seu bastardo! 350 00:29:29,017 --> 00:29:30,185 - Pegue ele! - Ei! 351 00:29:30,268 --> 00:29:32,395 Ei, corra! 352 00:29:32,479 --> 00:29:33,813 - Seu bastardo! Parar! - Parar! 353 00:29:33,897 --> 00:29:35,732 - Ei! - Seu bastardo. 354 00:29:36,524 --> 00:29:37,525 Pare aí mesmo! 355 00:30:14,354 --> 00:30:15,688 Primeiro andar! 356 00:30:15,772 --> 00:30:16,731 Primeiro andar! 357 00:30:17,232 --> 00:30:18,066 Primeiro andar! 358 00:30:18,149 --> 00:30:18,983 Primeiro andar? 359 00:30:19,067 --> 00:30:20,193 - Huh? - Primeiro andar! 360 00:30:20,276 --> 00:30:22,320 Primeiro andar? Onde no primeiro andar? 361 00:30:30,787 --> 00:30:32,330 Pressa! Desça aí! 362 00:30:33,122 --> 00:30:34,082 Eu irei por aqui! 363 00:30:34,165 --> 00:30:35,625 - Onde? - Primeiro andar! 364 00:30:45,885 --> 00:30:48,096 Ei! Aí está ele! Ir! 365 00:30:48,179 --> 00:30:49,889 Seu bastardo! Pare aí mesmo! 366 00:30:49,973 --> 00:30:51,349 Huh? 367 00:30:51,432 --> 00:30:53,184 O que? Senhor! Que diabos? 368 00:30:53,268 --> 00:30:54,227 - Mais à frente! - Pegue ele! 369 00:30:54,310 --> 00:30:55,311 Ei! Lá! 370 00:30:59,858 --> 00:31:01,943 - O que há? - Apenas se apresse e vá! 371 00:31:02,026 --> 00:31:03,903 - Ele caiu! - O que é? 372 00:31:17,375 --> 00:31:18,710 - Porra. - Min-ho, Chang-u. 373 00:31:18,793 --> 00:31:20,503 Pegue o cara que fugiu. 374 00:31:21,671 --> 00:31:23,047 Ir. Agora. 375 00:31:31,639 --> 00:31:32,473 O próximo é 376 00:31:33,099 --> 00:31:34,642 aquele bastardo com quem você sempre esteve. 377 00:31:35,226 --> 00:31:36,185 Você não entende? 378 00:31:36,686 --> 00:31:38,813 Esse bastardo não está trabalhando com você! 379 00:31:38,897 --> 00:31:40,815 Ele está usando você! 380 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 Você vai acabar como eu! 381 00:31:52,493 --> 00:31:55,163 Você me usou? Você está morto. 382 00:32:18,853 --> 00:32:19,979 Que diabos? 383 00:32:24,734 --> 00:32:27,153 Vou explodir suas cabeças. Seus malditos bastardos! 384 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Malditos filhos da puta! 385 00:32:31,115 --> 00:32:34,077 Por que você está correndo com os bastardos quem matou policiais? Huh? 386 00:32:34,953 --> 00:32:36,663 Ei! Algeme esses bastardos! 387 00:32:38,957 --> 00:32:39,999 Ele quebrou sozinho! 388 00:32:40,083 --> 00:32:40,917 Não! 389 00:32:42,251 --> 00:32:43,503 Simplesmente quebrou. 390 00:32:44,087 --> 00:32:45,338 Vamos, isso é… 391 00:32:45,421 --> 00:32:46,422 Ei, não! 392 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 Ei! 393 00:32:55,056 --> 00:32:59,602 Contrabandear um suspeito e trabalhar com ele? Você se considera um maldito policial? 394 00:32:59,686 --> 00:33:01,354 Vamos, guarde a arma. 395 00:33:01,437 --> 00:33:04,107 Deve haver um mal-entendido. Ele nos enganou também. 396 00:33:04,190 --> 00:33:05,483 Tire sua mão. 397 00:33:05,566 --> 00:33:06,734 Seu maldito bastardo! 398 00:33:06,818 --> 00:33:09,237 Sun Yong, pare! Não! 399 00:33:09,320 --> 00:33:10,238 Porra! 400 00:33:12,073 --> 00:33:13,241 Ei, pare com isso! 401 00:33:16,869 --> 00:33:19,706 Você me ouviu? Eu disse pare! 402 00:33:43,771 --> 00:33:45,565 Ei, seus malditos bastardos! 403 00:33:45,648 --> 00:33:47,650 Parar! 404 00:33:52,280 --> 00:33:53,531 Que porra é essa? 405 00:33:57,076 --> 00:33:58,953 Dong-cheol, Chang-u, Min-ho! 406 00:33:59,037 --> 00:34:00,747 Quem diabos são eles? 407 00:34:01,330 --> 00:34:03,708 Quem diabos são vocês, punks? 408 00:34:04,667 --> 00:34:05,626 Fique para trás. 409 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 Ei! Pare-os! 410 00:34:07,253 --> 00:34:09,255 Não se mova! Seus bastardos! Caramba. 411 00:34:09,338 --> 00:34:10,465 Pare-os! 412 00:34:51,214 --> 00:34:52,840 Você está dormindo, seu bastardo? 413 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 Levante-se rapidamente! 414 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 Seu maldito bastardo! 415 00:35:08,648 --> 00:35:09,524 Min-ho! 416 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Chang-u, pegue ele! 417 00:35:17,990 --> 00:35:19,867 Seu bastardo. Mover! 418 00:35:19,951 --> 00:35:21,994 Somos a polícia coreana! Seu bastardo! 419 00:35:31,921 --> 00:35:33,172 - O que? - Porra. 420 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Pesquise cada centímetro! 421 00:35:39,846 --> 00:35:41,389 - Entendi! - Sim, entendi! 422 00:35:41,472 --> 00:35:42,640 Você vê alguma coisa? 423 00:35:44,433 --> 00:35:45,601 Estamos fodidos. 424 00:35:46,310 --> 00:35:47,562 Totalmente fodido. 425 00:35:50,189 --> 00:35:51,482 Um pouco mais assim! 426 00:35:53,067 --> 00:35:56,696 Noja, vou desenhá-los assim. Você vai para o outro lado. 427 00:35:59,073 --> 00:36:00,116 Porque sou mais rápido. 428 00:36:01,742 --> 00:36:03,411 Este é o meu problema de qualquer maneira. 429 00:36:04,412 --> 00:36:07,498 Vamos nos separar aqui. Não há necessidade de se machucar por minha causa. 430 00:36:09,083 --> 00:36:10,543 Dessa vez eu vou te ajudar. 431 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 Ei, não se machuque! 432 00:36:16,340 --> 00:36:17,675 Tenha cuidado ao descer! 433 00:36:18,259 --> 00:36:19,093 Aqui. 434 00:36:22,555 --> 00:36:23,848 Algo para a estrada. 435 00:36:25,641 --> 00:36:27,143 Isso é tudo que tenho. 436 00:36:30,313 --> 00:36:32,899 Eu disse para você fechar as lacunas! 437 00:36:33,566 --> 00:36:34,400 Sim, entendi! 438 00:36:34,901 --> 00:36:35,818 Moon-jae. 439 00:36:36,319 --> 00:36:37,653 Não se torne uma farsa. 440 00:36:38,154 --> 00:36:39,780 Não importa o quão ruim seja sua vida, 441 00:36:40,281 --> 00:36:41,866 você tem que ser o verdadeiro. 442 00:36:43,409 --> 00:36:45,203 Tenha isso em mente, seu bastardo! 443 00:36:52,418 --> 00:36:53,419 Não. 444 00:36:54,128 --> 00:36:54,962 Não! 445 00:36:55,046 --> 00:36:57,131 Ei, seus bastardos! 446 00:36:57,632 --> 00:36:58,758 Aqui, seus bastardos! 447 00:36:59,675 --> 00:37:00,635 - Ei! - Ele está aí! 448 00:37:00,718 --> 00:37:02,261 - Ei! Pegue ele! - Ele está aí! 449 00:37:02,345 --> 00:37:03,262 Lá! 450 00:37:03,346 --> 00:37:05,389 - Pegue ele! - Lá! 451 00:37:10,603 --> 00:37:12,438 - Não o perca! - Pegue ele! 452 00:37:12,521 --> 00:37:14,523 - Eu disse para não perdê-lo! - Pegue ele! 453 00:37:18,861 --> 00:37:20,279 Pegue ele! Não importa o que aconteça! 454 00:37:42,760 --> 00:37:44,136 Porra! 455 00:37:44,220 --> 00:37:45,388 Eu disse pare! 456 00:37:55,773 --> 00:37:56,816 Min-ho! 457 00:37:56,899 --> 00:37:58,484 Pegue aquele velho! 458 00:38:08,286 --> 00:38:09,120 Aquele bastardo. 459 00:38:09,203 --> 00:38:11,247 Para onde ele vai depois de causar essa bagunça? 460 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 Senhor! 461 00:38:16,335 --> 00:38:17,461 Senhor! 462 00:38:18,296 --> 00:38:19,380 Caramba. 463 00:38:19,922 --> 00:38:21,132 Senhor! 464 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Onde você está? 465 00:38:27,471 --> 00:38:28,723 Senhor! 466 00:38:30,725 --> 00:38:32,310 Senhor! 467 00:38:34,937 --> 00:38:35,938 Moon-jae! 468 00:38:39,108 --> 00:38:40,609 Moon-jae! 469 00:38:43,529 --> 00:38:45,489 Moon-jae, onde você está? 470 00:38:46,866 --> 00:38:48,492 Moon-jae! 471 00:38:49,618 --> 00:38:50,870 Tio! 472 00:38:50,953 --> 00:38:52,705 Onde você está, tio? 473 00:38:57,752 --> 00:38:58,586 Tio! 474 00:38:59,670 --> 00:39:01,047 Tio! 475 00:39:17,855 --> 00:39:19,231 Essa porra… 476 00:39:19,732 --> 00:39:21,150 Ei, seu bastardo! 477 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Seu filho da puta. 478 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Sun-yong! 479 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Sun-yong! 480 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Sun Yong, você está bem? 481 00:40:14,578 --> 00:40:16,038 Huh? Você está bem? 482 00:40:16,122 --> 00:40:17,331 O que? 483 00:40:19,917 --> 00:40:21,210 Por que você foi tão longe? 484 00:40:23,254 --> 00:40:24,964 Seu bastardo! Levante-se, seu punk! 485 00:40:25,923 --> 00:40:28,467 Sun-yong! 486 00:40:30,094 --> 00:40:32,763 Viver com esse rosto foi horrível. 487 00:40:33,973 --> 00:40:36,600 Mas agora acabou, Je Moon-jae. 488 00:41:15,848 --> 00:41:18,684 DATA DE INTERMENTO: 5 DE DEZEMBRO DE 2022 NOME: DESCONHECIDO 489 00:41:28,027 --> 00:41:30,446 Me desculpe por ter mandado você embora sem nome. 490 00:41:31,864 --> 00:41:36,035 Eu queria que o mundo soubesse quem matou você. 491 00:41:37,411 --> 00:41:39,413 Que era esse rosto. 492 00:41:40,706 --> 00:41:42,541 Por volta das 16h40. hoje, 493 00:41:42,625 --> 00:41:45,920 um transeunte encontrou um objeto suspeito na água 494 00:41:46,003 --> 00:41:47,505 e autoridades alertadas. 495 00:41:47,588 --> 00:41:51,467 O corpo foi encontrado flutuando na água e recuperado pelas equipes de resgate. 496 00:41:51,550 --> 00:41:54,428 Acredita-se que o falecido seja uma mulher com trinta e poucos anos, 497 00:41:54,512 --> 00:41:57,014 mas sua identidade permanece desconhecida. 498 00:41:57,097 --> 00:41:58,557 O corpo foi imediatamente… 499 00:42:03,687 --> 00:42:05,606 Foi um período longo e doloroso. 500 00:42:07,608 --> 00:42:09,777 Você também deve ter esperado muito tempo. 501 00:42:12,905 --> 00:42:16,909 DATA DE INTERMENTO: 5 DE DEZEMBRO DE 2022 502 00:42:16,992 --> 00:42:18,827 NOME: DESCONHECIDO 503 00:42:19,453 --> 00:42:20,704 Estamos quase lá. 504 00:42:21,705 --> 00:42:22,998 O fim está próximo. 505 00:42:25,000 --> 00:42:26,126 Je Moon-jae. 506 00:42:26,835 --> 00:42:29,088 Você sabe para onde estou indo. 507 00:42:29,171 --> 00:42:31,507 Foi onde tudo isso começou. 508 00:42:31,590 --> 00:42:32,716 Aquela praia. 509 00:42:33,217 --> 00:42:35,261 BILHETE ELETRÔNICO PARTIDA: SEUL - CHEGADA: JEJU 510 00:42:35,344 --> 00:42:36,762 Vamos acabar com isso 511 00:42:37,805 --> 00:42:38,889 onde tudo começou. 512 00:47:19,461 --> 00:47:22,381 Tradução da legenda por: Sung In Jang